またそんな顔して 唇噛み締めて
你又擺出這副表情 緊咬著雙唇
弱さを隠してるけど
隱瞞著自己的軟弱
その瞳の奥 うずくまる君が
即使如果那才是蹲在瞳眸深處的
本当の心なら
你的真心的話
思って 泣いて 一人で 不安で
思念與哭泣 明明你感到不安
なんで 痛いの 持ってんだ
為何還要獨自承受這痛苦
僕に そっと 預けてよ
悄悄把它交付給我吧
直ぐじゃ無理と思うのならば
若你認為不能馬上做到的話
少しずつでいい
慢慢來也不急
翼の無い僕等はきっと
沒有翅膀的我們一定
飛べないと 決め付けてるだけ
只是隨便被認為不能飛而已
声の限り君を呼ぶよ 迷わないように
我會盡我所能呼叫你 為了不迷失你
フワリ心舞い上がれ あの風に乗せて
心輕飄飄地飛揚起來 乘載那陣微風
一斉の声
一齊之聲
你好
難道你也是來看螢火蟲的嗎
嗯 聽說正值此季
是嗎
但是 無論是時間上和季節上都稍早了一些呢
而且數量好像也減少了
這樣啊
那麼 我先告辭了
那傢伙 是附在那人身上了嗎
好像是這樣
你這人類 居然看得見我
哎呀 好險啊 人類
虛幻之光
這樣跟著我過來好嗎
剛剛不是附身在那人身上嗎
附身？ 真沒禮貌
那是我的朋友
朋友
那麼 他也看得見妖怪嗎
那是很久之前的事了
在他年輕的時候 我們經常聊天
有段日子天天都待在一起
但是 有一天他突然看不見我了
然後… 就再也沒有然後了
突然看不見了 還有這種事啊
據說有的人在成年之後 那種妖力就會減退
啊 這樣啊 還有這種事啊
我聽說他最近就要結婚了
我想至少來看看他身著盛裝的樣子
嘛 我和他之間 就如同你們之間的關係一樣
嗯？我們又不是朋友關係
是主人和寵物的關係
呃 這樣啊
你叫什麼名字
你猜猜看
嗯…
面具
長髮
我知道了 沼澤女
我是低等妖怪 原本就沒有名字
別耍我嘛
那我給你起名字吧
捲捲麵怎麼樣
怎樣 怎樣怎樣
沒想到我還能再次和人類交談
喂 捲捲麵 捲捲麵 喂
這也算一種緣分
婚禮之前這段日子就打擾你了
誒
問你多少遍啦 捲捲麵怎樣嘛
吵死了 貓咪老師
嗚 喂 捲捲…
樸素而耀眼
喂 已經睡著了嗎
真沒勁
喂 在聽嗎
喂 醒醒嘛
喂
那天夜裡 我夢見了有誰在呼喊
喜代 喜代 喜代
貴志君 要遲到了哦
快起來 要出發了
喜代怎麼樣
誒
你的名字叫喜代 怎麼樣
隨便你
變得看不見妖怪
原來還有這種事啊
很久之前在這片森林裡住著一位山神
他與人類女子相戀 每夜悄悄幽會
那時 在黑夜中
這片沼澤的螢火蟲為他們照亮了夜路
作為答謝 山神將那些螢火蟲變成了妖怪
它們很高興 其中多數離開了沼澤遠行去了
聽說這裡的螢火蟲就是當時留下的螢火蟲的子孫
嘛 這僅僅是傳言罷了
誒
看
喂…喂
危險
痛…痛
你是昨天的…
對 對不起 好像絆到了什麼
還真精神啊
那個
這片沼澤裡有什麼嗎
有什麼？
是的
這個嘛… 除了螢火蟲 大概就只有鯽魚了吧
那妖怪是不會襲擊人類的
這樣啊
我無法問出口 「你也能看見妖怪嗎」之類的話
事到如今 看得見妖怪的人再去找他重提舊事
只會給他添麻煩吧
喜代
他叫做彰文
他曾因為能看見妖怪
受到家人和周圍的人的歧視 非常苦惱
一直以來 我總是藏起來 看他一個人來此哭泣
可是有一天 他在夜裡過來
我雖然急忙藏了起來 發光的身體卻暴露了我的存在
是誰在那裡
妖怪嗎
啊 等等
等等
痛…
能和我說說話嗎 我…那個…
我對人類很感興趣
可我對妖怪沒有興趣
即便如此 第二天他還是來了
我們聊了很多
聊了很多 很多
有時 我們還一起去玩
原來摸起來是這樣的感覺啊
真舒服
真的呀
但是 有一天
他看不見我了
就算我碰觸他 他也無法察覺
他來沼澤 無數次地呼喚著我
卻看不見我就站在他的身邊
總有一天 你也會看不見的吧
真討厭
我在說些什麼啊
那不是我一直以來的願望嗎
我不是一直在期待著解放的時刻嗎
我想知道
他既然已經看不見閃耀著微光的喜代
為何還要來這片沼澤
這樣啊 你也能看見妖怪啊
是的
最近遇到的妖怪跟我說 你以前也能看的見
事到如今 一切恍如一場夢
你痛苦嗎
我可是很痛苦的哦
因為我總是孤單一人
但是 卻和一個妖怪很要好
而且還喜歡上了她
雖然我從未說出口 但我愛著她
然而有一天 我卻看不見妖怪了
然後… 就再也沒有然後了
我無論如何也忘不了她 所以一直沒結婚
不過我終於遇到了真心喜歡的的女子
一個心地善良的人
三天後我們就會舉行婚禮
在那以後 我就不會再來這裡了
彰文先生
我得走了
再見了
嗯
太好了
喜代
他終於找到了心愛之人
他不再是孤單一人了
喜代 你這樣甘心嗎
那晚我做了個恬靜的夢
那大概是喜代傳入我腦海的記憶
螢 喂
螢 你在哪裡
螢 我看不見你 你快出來啊
螢 到我的身邊來
螢
出來啊
難道你討厭我了嗎
喜歡 我喜歡你哦
喜歡你 喜歡…
我喜歡你
我不是彰文
螢
你被喚作螢 對嗎
我看見了 也聽見了
我是螢火蟲的妖怪
並沒有實體
只有一次機會 能變回螢火蟲的姿態
但是那樣的話 就無法回到現在的樣子了
我聽說過 那樣的話就會以一隻螢火蟲的壽命了結此生
即便如此 我也無怨無悔
即便我消失不見
那個人也能開心地笑
所以 至少讓我再一次…
以螢火蟲的姿態也好
我想再去見他一面
螢 等等
啊 等…
那傢伙大概是打算去沼澤那裡吧
誒
在沼澤的大嘴怪雖然不襲擊人 但是會吃螢火蟲
就是因為那傢伙到處吞食 那裡的螢火蟲才躲起來的
螢 你在哪
你在幹嘛
太暗了
切 急什麼
上來
啊 找到了
住手
螢呢
應該逃掉了吧
這味道 是別的螢火蟲
那麼…
那個時候啊 我媽嚇了一跳呢
呐
好漂亮啊
真的啊 好漂亮
簡直就像
啊 等等
老師 有沼澤的螢火蟲們守護著 山神和他的戀人
能順利地交往吧
誰知道呢 和妖怪不同 人類的壽命很短暫
螢 也許總有一天
我也會失去那些單方面的相遇 失去那些煩人的日子
那對我來說 是解放
還是…
那個時候 小小的螢火蟲在低聲呢喃
可是 我聽不懂昆蟲的語言
再見了 螢
那個人會明白的吧
只有那個人…
新婚快樂
一定要幸福啊
學長 恭喜你
要幸福哦
明明看得見她 卻無法幫她做些什麼 真是痛苦啊
你是傻瓜嗎
你沒義務那樣無微不至地幫她吧
妖怪和人類終究是不同的
可是…
醜話先說在前頭哦 夏目
就算你看不見我了
在得到友人帳之前 我是不會讓你逃掉的
即便有一天 我再也看不見妖怪
那曾經相遇相知的記憶 絕對不會消失的吧
那你就努力做我的保鏢吧
說好了哦 老師
那些記憶 絕對絲毫不會消失
色づく 西空に
漸黃的西空
差し込む一筋の陽
射入一縷陽光
夕立の雨上がりに
傍晚驟雨過後
気付く夏の匂い
傳來夏日氣息
ひしめく光が照らす
照著熙攘的陽光
想いに耳を澄ませば
沉醉於回憶中
聴こえし友の面影
友人面容浮現腦海
夏夕空 薫り立つ
夏日晚空 芬芳洋溢
鮮やかな過ぎ去りし日々
鮮明生動的逝去時光
心のまま笑いあった
坦誠相視而笑
あの夏の思い出よ
那個夏日的回憶啊
驅妖師
你是？
我是名取周一
夏目君 你願意來協助驅妖嗎
驅妖？
話說 你的身上有股新的妖氣
抱歉 我如此耀眼
是妖氣啦